Den Briel – 2014
Brielle wordt weer Den Briel
Den Briel weer bevrijd. Elk jaar brengen de inwoners van Brielle ons terug naar 1 april 1572, toen Den Briel als eerste stad in Holland van de Spanjaarden werd bevrijd door de Watergeuzen. De binnenstad was gisteren weer even het toneel van deze historische gebeurtenis. De vele bezoekers konden genieten van spektakel, muziek, oude ambachten, kinderspelen, een varken aan het spit, kermis, mooi weer. Het was er allemaal, georganiseerd door de 1 aprilvereniging van Brielle.
Schitterende Kledij
In schitterende 16e-eeuwse kledij uitgedoste bewoners lieten zich door het publiek bewonderen en veelvuldig fotograferen en filmen. In het spel ‘om de sleutel van de stad’ werd ook een link met de huidige tijd gemaakt. De opmerking naar de ‘Spaanse commandant’: “Wat stel je nou toch voor man? Je heb niet eens een wapen bij je!”, slaat op de verplichting om toestemming te hebben voor het dragen van wapens. En de in het gespeelde betoog humoristisch gemaakte zinsnede “Ik ga jullie niet opdragen voor meer of minder Spanjolen”, behoeft verder geen nadere uitleg. 
Inname
Na de inname van de stad door de Watergeuzen en de opknoping van de Spaanse commandant, trok de menigte door de stad. Deze zonnige zomerse lentedag zorgde ervoor dat er in de middag hier en daar geen doorkomen meer aan was. Alle drink- en eetgelegenheden waren dan ook goed bezet. In de avond was er nog een Geuzenbal in dansschool De Werker en de uitreiking van de beker voor de aardigste en origineelste straatgroep. 
Volgend Jaar
Wie het allemaal gemist heeft … in 2015 is het weer 1 april en … dat is geen grap!
Den Briel – 2014
Brielle is again Den Briel
Each year, the residents of Brielle take us back to April 1, 1572, when Den Briel was the first city in Holland occupied by the Spaniards that were liberated by the Beggars. The town, became again the scene of this historic event. Many visitors enjoyed the spectacle, music, crafts, children’s games, a pig on a spit, fair and beautiful weather. It was all there.
Splendid Clothing
In stunning 16th-century clothes costumed people allowed themselves to be admired by the public and extensively photographing and filming. In the game ‘for the key to the city ” a link to the current time was made??. The note to the ‘Spanish commandant: “What are you doing anyway man? You dont even have a weapon on you! “, Refers to the obligation to have to bear arms permission.
Capture
After the capture of the city by the Sea Beggars and the hanging of the Spanish commander, attracted crowds go through the city. This summer sunny spring day made ??here and there were no way to get through in the afternoon. All food and beverage outlets were also well utilized. In the evening there was a dance school in Geuzenbal The Worker and the presentation of the cup for the nicest and most original street group.
Next Year
Who has been missing ………… 2015 is April 1 again ‘…………. and that’s no joke!
Den Briel – 2014
nach google translate
Brielle wieder Den Briel
Jedes Jahr werden die Bewohner von Brielle uns zurück bis zum 1. April 1572 als erste Stadt Den Briel in Holland war der Spanier durch die Beggars veröffentlicht. Die Stadt war gestern wieder als Schauplatz dieses historischen Ereignisses. Die vielen Besucher konnten Schauspiel, Musik, Kunsthandwerk, Spiele für Kinder, ein Schwein am Spieß, faire, schöne Wetter zu genießen. Es war alles da.
Prächtigen Kleidung
In atemberaubenden Kleidung aus dem 16. Jahrhundert erlaubt gekleidete Menschen selbst von der Öffentlichkeit bewundert werden und ausgiebig fotografieren und filmen. In dem Spiel “für den Schlüssel zur Stadt” war auch ein Link auf die aktuelle Zeit gemacht. Der Hinweis auf die “spanische Kommandant:” Was machst du richtige Mann? Sie haben nicht einmal eine Waffe auf dich! “, Bezieht sich auf die Verpflichtung zur die Erlaubnis Arme tragen zu müssen. Und der Satz humorvoll in dem Argument gemacht spielten “Ich werde nicht mehr oder weniger Spanier widmen”, keiner weiteren Erläuterung bedürfen.
Eroberung
Nach der Eroberung der Stadt durch die Geusen und der hängenden der spanischen Kommandanten, zog Massen von der Stadt. In diesem Sommer sonnigen Frühlingstag hier gemacht und es gab keine Möglichkeit, mehr in den Nachmittag zu bekommen. Alle Restaurants und Bars waren auch gut ausgelastet. Am Abend gab es eine Tanzschule in Geuzenbal Der Arbeiter und der Präsentation der Pokal für den schönsten und originellsten Straßengruppe.
Nächstes Jahr
Wer gefehlt hat … 2015 ist der 1. April wieder … und das ist kein Witz!
